דף פותח

אסתר אטינגר
  המדוזה...

מיה טבת דיין
  אחריות

ריקי דסקל
  המדרגות הספרדיות

יובל גלעד
  בִּכפר אוסטרי

יהודית דריגס
  פלאית

שרה כּוֹי
  עברית

גלית ארז-פתאל
  אריג עשוי 'שפת אם'

ענת גנאור
  חזיון פנים

ענת דוברת בן-עזרא
  אני טיפת היין שחומקת

יהודית אוריה
  מתוך 'שָׁקוֹנָה לצבייה'


שיר מתוך ספר חדש
אידה צוֹרית
  הביתה

יערה בן-דוד
  קיימת


הנחיות למחברים + צרו קשר

בניית אתר: גבריאלה אלישע

רזולוציה מיטבית: 1280x800




ארכיון
גיליון שני, פברואר 2016
גיליון ראשון, דצמבר 2015





 
אספקלריה: כתב עת לשירה בעריכת גבריאלה אלישע, גיליון ג, מארס 2016
שרה כוי

שרה כּוֹי

עברית

עברית שפה גסה. שפה מוחשית, פיזית. שפת הלב, לא שפת השכל. המעבר מרוסית לעברית הועיל לי. הפכתי אנושית יותר, התחלתי לשים לב לדברים פשוטים, מגע, אהבה. אני כבר לא אינטלקטואלית הרואה רק שכל מרחף בריק. אני רואה פרטים, אני נוגעת, אני אוהבת. מה שעשתה לי העברית לא יסולא בפז. זה היה כמו להתפלש בבוץ אחרי שְׁעות נגינה בפסנתר, כמו להתנשק אחרי הרצאה משעממת. הרוסית המורכבת, האוורירית, החזיקה אותי גבוה מעל הקרקע, לא נתנה לגעת, האכילה אותי רעיונות במקום מזון חם. כשהתחלתי לדבר עברית, נפלתי ארצה ואדמה חמה באה אל בין אצבעותיי. לראשונה גיליתי – יש לי גוף, מקומות צרים ומקומות רחבים, אני רוצה לאכול, אני רוצה חיבוק, אני רוצה לומר מילה שתיכנס ללב. את כל זה גיליתי רק בזכות העברית. מטרת הכתיבה השתנתה. במקום ליצור רעיונות נשגבים התחלתי לכתוב כדי לגעת, לכתוב לאדם קרוב, לכתוב כאילו כל אדם קרוב לי. לראשונה הופיע רובד פשוט בחיי. הרי מגע זה דבר פשוט. גם אם אני כותבת שירה גבוהה שלא מובנת לכל אחד, בסופו של דבר זה אותו מגע גוף בגוף, לב בלב, נשיקה בלי מטפחת. בסופו של דבר הכול פשוט. לא הייתי מגיעה למסקנה הזאת ללא עברית. הרוסים הסנובים חושבים שאין להם מה ללמוד משירה עברית. דליה רביקוביץ רחוקה מלהיות פושקין ויונה וולך היא לא צווטייבה. כמובן, שירה עברית לא חלמה להגיע לגבהים כאלה, אבל יש משהו שהיא יודעת טוב יותר. לגעת. אבן בשירה עברית היא אבן ששוברת חלון, ומים יש בהם כדי להרוות צימאון. את זה צווטייבה לא ידעה לעשות. זה לא עלה בידו של פושקין. כמה שפר מזלי - אני כותבת בעברית! יש בי חוכמה רוסית, חדות ראייה ואומץ. עכשיו נותר רק ללמוד לגעת ולברוא את השירה העברית החדשה שיכולה הכול.



© כל הזכויות שמורות למחברים


לראש הדף